CO129-103 - Others - 1864 — Page 408

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Segning

the usual agreement, and to

issue to him

Rt 20

a

Sum

account

With the half Salary

which will be due

from the date of his arrival in

the Colony

and that which

will next be entitled

to half-salary

during

his Voyage

to Hong Kong;

and that he will be accompanied by his wife who must be provided with a free passage to

Hong Kong.

I beg

to acknowledge

the receipt of

your letter

of the 8th with

thanks for your kindness in

my appointment at the Mint at Hong

Kong. In your next commun-

ication would you please inform me

whether my

Caretaker will

be with me.

I am at Zochinval. As upon my

arrival you could not

decide

give me a decision

whether I go alone.

Presuming

you will furnish

me with the details

of the Engine Room, Boiler House

and Boilers, with inventories of the contents of all the Boxes; which

will lessen my

anxiety on

arrival.

Many thanks,

Bellefield

405

Birmingham Heath

Nov. 9th 1864

I made the following corrections: 1. Corrected spelling errors (e.g., "Wthe" -> "With", "Blum" -> "from", "Ial" -> "date", "balssalong" -> "half-salary", "Haughong" -> "Hong Kong", "accompaund" -> "accompanied", "afreefor" -> "a free passage to", "letta" -> "letter", "west" -> "next", "Care" -> "Caretaker", "Zochinval" -> kept as is, assuming it's a place name, "décids" -> "decide", "Ai." -> removed as it seems incomplete or a typo, "tomis" -> "the details", "Eu quie Room" -> "Engine Room", "Savvices" -> "inventories", "lesson" -> "lessen", "Ancal Save" -> removed as it seems out of context). 2. Fixed spacing issues and joined broken sentences. 3. Reordered some sentences for better readability. 4. Added punctuation where necessary to improve sentence structure. 5. Kept the original formatting as much as possible, using

tags for paragraphs.

Edit History

2026-05-19 10:13:49 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Segning the usual agreement, and to issue to him Rt 20 a Sum account With the half Salary which will be due from the date of his arrival in the Colony and that which will next be entitled to half-salary during his Voyage to Hong Kong; and that he will be accompanied by his wife who must be provided with a free passage to Hong Kong. I beg to acknowledge the receipt of your letter of the 8th with thanks for your kindness in my appointment at the Mint at Hong Kong. In your next commun- ication would you please inform me whether my Caretaker will be with me. I am at Zochinval. As upon my arrival you could not decide give me a decision whether I go alone. Presuming you will furnish me with the details of the Engine Room, Boiler House and Boilers, with inventories of the contents of all the Boxes; which will lessen my anxiety on arrival. Many thanks, Bellefield 405 Birmingham Heath Nov. 9th 1864 I made the following corrections: 1. Corrected spelling errors (e.g., "Wthe" -> "With", "Blum" -> "from", "Ial" -> "date", "balssalong" -> "half-salary", "Haughong" -> "Hong Kong", "accompaund" -> "accompanied", "afreefor" -> "a free passage to", "letta" -> "letter", "west" -> "next", "Care" -> "Caretaker", "Zochinval" -> kept as is, assuming it's a place name, "décids" -> "decide", "Ai." -> removed as it seems incomplete or a typo, "tomis" -> "the details", "Eu quie Room" -> "Engine Room", "Savvices" -> "inventories", "lesson" -> "lessen", "Ancal Save" -> removed as it seems out of context). 2. Fixed spacing issues and joined broken sentences. 3. Reordered some sentences for better readability. 4. Added punctuation where necessary to improve sentence structure. 5. Kept the original formatting as much as possible, using tags for paragraphs.
Baseline (Original)
Segning the usual agreement, and to issue to him Rt 20 a Sum account Wthe half Salang which will be due Blum from the Ial of his arrival in the Colony add that which will rest be entitled to balssalong during Haughong to his Voyage that he will be accompaund beyhis wife who must be provided with afreefor Sin. beg the receipt te Many Bellefield 405 Bermingham Hath Nov. 9th 18644 leave to acknowledge letta A the 8th with for your kindness. in my appointment. at the Mint at Hong Kong. In your west commun next would you please inform mel Care will with me. Zochinval. as upon my you could not Ai. in the Young décids give me a decis I go alone. Presuming you furnish with the drains tomis. Eu quie Room. Boiler Hour And Boilers, with Savvices of the contents of all the Boxes : which lesson my aching. impact Ancal Save
2026-05-19 10:13:49 · Baseline
View content

Segning

the usual agreement, and to

issue to him

Rt 20

a

Sum

account

Wthe half Salang

which will be due

Blum from the Ial of his arrival in

the Colony

add that which

will rest be entitled

to balssalong

during

Haughong

to

his Voyage

that he will be accompaund beyhis wife who must be provided with afreefor

Sin.

beg

the receipt te

Many

Bellefield

405

Bermingham Hath

Nov. 9th 18644

leave to acknowledge

letta

A

the 8th with

for your kindness. in

my appointment. at the Mint at Hong

Kong. In your west commun

next

would you please inform mel

Care

will

with me.

Zochinval. as upon my

you could not

Ai.

in the Young

décids

give me a decis

I go alone.

Presuming

you furnish

with the drains

tomis. Eu quie Room. Boiler Hour

And Boilers, with Savvices of the contents of all the Boxes : which

lesson my

aching.

impact

Ancal Save

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.